Interprétariat dans les Alpes
Interprète sur tournage dans les Alpes
Interprétariat en direct, sur le plateau, entre l’anglais et le français. Tout le monde se comprend, sans perdre de temps.
Ce que font nos interprètes
Sur un tournage, une consigne mal comprise coûte cher. Nos interprètes travaillent en direct entre l’anglais et le français : ils font passer le sens, le ton et les nuances, aussi bien sur le plateau qu’en réunion.
- Interprétariat sur plateau entre l’équipe et les intervenants
- Interviews avec des personnes qui ne parlent pas la même langue
- Réunions de préparation, repérages et démarches locales
- Accompagnement d’équipes étrangères sur plusieurs jours
La montagne ne s’improvise pas
Tourner en altitude n’est pas donné à tout le monde : météo qui change, accès difficiles, neige, vent, contraintes de sécurité. Nous travaillons avec des guides de montagne spécialisés pour sécuriser les repérages et les plans en terrain exigeant, et avec des télépilotes de drone certifiés pour les prises de vues aériennes. Nous les réunissons selon votre scénario et votre planning.
Où nous intervenons
- Annecy
- Chambéry
- Grenoble
- Valence
- Partout dans les Alpes
Nous sommes basés à Grenoble et nous nous déplaçons dans toute la région.
Ce qu’il faut nous dire
- La langue de travail de votre équipe
- Les dates et les lieux
- Le type de situation : plateau, interview, réunion
- Le vocabulaire technique éventuel
Questions fréquentes
Quelles langues couvrez-vous ?
L’anglais et le français.
Intervenez-vous en direct ?
Oui, c’est notre service : l’interprétariat en direct, sur place, pendant le tournage.
Le reste de l’équipe
Chaque tournage demande plusieurs métiers. Nous réunissons ceux dont vous avez besoin.
Fixeur, repérage et conseil
Votre interlocuteur local : repérages, autorisations, contacts et accompagnement sur place.
En savoir plus →Régisseur général et logistique
Le pilier logistique du tournage, de la préparation au dernier jour.
En savoir plus →Parlez-nous de votre tournage
Indiquez-nous vos dates, votre lieu et vos besoins.
Nous réunirons la bonne équipe.